-
1 театральный мир
adjgener. le monde du théâtre -
2 люди
мн.1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)лю́ди нау́ки — les savants m pl, les hommes de science
лю́ди иску́сства — les artistes m pl
лю́ди теа́тра — les gens de théâtre
ста́рые лю́ди — les vieilles gens
молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)
бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens
лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée
пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus
лю́ди говоря́т, что... — on dit que...
как мно́го лю́де́й! — que de monde!
на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde
не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres
2) ( прислуга) уст. gens m pl••вы́йти в лю́ди уст. — faire son chemin, percer vi
на лю́дях и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
* * *n1) gener. enfants d'Adam, espèces, humains, l'espèce, matériel humain, monde, terre, (On n'aime q'une seule fois) on, gens2) biol. hominidés (семейство)3) colloq. peuple, trèpe, population -
3 люди
gens m pl; hommes m pl* * *мн.1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl ( отдельные лица); monde m ( народ)лю́ди нау́ки — les savants m pl, les hommes de science
лю́ди иску́сства — les artistes m pl
лю́ди теа́тра — les gens de théâtre
ста́рые лю́ди — les vieilles gens
молоды́е лю́ди — les jeunes (gens)
бо́льшая часть лю́де́й — la plupart des gens
лю́ди толпи́лись у вхо́да — il y avait foule à l'entrée
пришли́ каки́е-то лю́ди — il y a là des gens qui sont venus
лю́ди говоря́т, что... — on dit que...
как мно́го лю́де́й! — que de monde!
на́ лю́дях показа́ться — se montrer devant tout le monde
не так, как у лю́де́й — autrement que chez les autres
2) ( прислуга) уст. gens m pl••вы́йти в лю́ди уст. — faire son chemin, percer vi
на лю́дях и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
* * *nobs. gens (такого-то сеньора) -
4 бывать
1) (происходить, случаться) avoir lieu, arriver vi (ê); il y aбывает, что — il arrive que
2) (находиться, посещать) être vi, aller vi (ê), fréquenter vt* * *1) ( происходить)а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться)э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde
быва́ет, что... — il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges
по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club
мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine
3) (быть, находиться) être vi, se trouverона́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle
его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été
••как ни в чём не быва́ло разг. — comme si de rien n'était
сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement
ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout
э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!
* * *vgener. avoir le don d'ubiquité, faire sortir (qn) (с кем-л.; в театре, ресторане и т.п.), se produire (где-л.), se présenter, visiter (у кого-л.), voir, se voir -
5 дети
мн.enfants m plтеа́тр для дете́й — théâtre m pour enfants
* * *n1) gener. le petit monde, mes (chers) enfants (обращение; мой)2) colloq. nichée3) coll. enfance4) law. famille5) road.sign. endroit fréquenté par les enfants -
6 этот театр вмещает много зрителей
Dictionnaire russe-français universel > этот театр вмещает много зрителей
См. также в других словарях:
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre dans le monde arabe — À ses débuts, le théâtre arabe apparaît comme un art d’importation étrangère; il a dû lutter longtemps avant d’être admis par la société bien qu’il ait parfois bénéficié de l’aide des pouvoirs publics. Au départ, les auteurs essaient d’acclimater … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre japonais — Une rare perfection formelle, résultat d’une recherche constante dans des voies diverses et toujours originales, un répertoire d’une haute tenue littéraire dû à des dramaturges de génie, à qui seule la faible diffusion hors de leur pays de la… … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre en Afrique noire — Existe t il des formes traditionnelles proprement africaines du théâtre? Sans doute serait il nécessaire, au préalable, de se demander ce que recouvre la notion même de théâtre. Suivant le sens de la réponse, on pourrait alors soit conclure à la… … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre indonésien — En Indonésie, la tradition théâtrale est surtout représentée par les théâtres de Java et de Bali. Bien qu’il en existe ailleurs certaines formes (à Sumatra notamment), c’est essentiellement dans ces deux îles, qui ont particulièrement subi… … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRES DU MONDE - Le théâtre turc — Les traditions théâtrales turques sont antérieures à la pénétration des Turcs en Asie Mineure; elles furent perpétuées, depuis l’époque seldjoukide, jusqu’au XXe siècle. Le théâtre traditionnel ne relevait pas d’une poésie dramatique véritable,… … Encyclopédie Universelle
THÉÂTRE OCCIDENTAL - La scène — Pour l’historien du théâtre, le XXe siècle se confond avec l’âge d’or de la mise en scène. Elle est née dans les vingt dernières années du siècle précédent. En créant le Théâtre Libre en mars 1887, André Antoine s’est promu premier metteur en… … Encyclopédie Universelle
Theatre de la Ville — Théâtre de la Ville Théâtre de la Ville Sarah Bernhardt La façade du théâtre, place du Châtelet Type … Wikipédia en Français
Théatre Sarah Bernhardt — Théâtre de la Ville Théâtre de la Ville Sarah Bernhardt La façade du théâtre, place du Châtelet Type … Wikipédia en Français
Théâtre Sarah-Bernhardt — Théâtre de la Ville Théâtre de la Ville Sarah Bernhardt La façade du théâtre, place du Châtelet Type … Wikipédia en Français
Théâtre Sarah Bernhardt — Théâtre de la Ville Théâtre de la Ville Sarah Bernhardt La façade du théâtre, place du Châtelet Type … Wikipédia en Français
Théâtre de la Ville — Sarah Bernhardt La façade du théâtre, place du Châtelet Type Salle de spectacles … Wikipédia en Français
